1
00:00:00,560 --> 00:00:03,880
V -I -P 4K

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Sien,

3
00:00:57,180 --> 00:01:01,720
elke jaar op 31 Desember, my maats
en ek het die swembad getref.

4
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Dit is 'n tradisie.

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
Maar nie sommer enige swembad nie.

6
00:01:05,540 --> 00:01:06,720
'n Spesiale een.

7
00:01:07,580 --> 00:01:13,780
Ons s'n. Ons koop 'n hele ski-oord uit
vir 'n paar dae, net om weg te kom

8
00:01:13,780 --> 00:01:18,720
van gesinne, vrouens, grootouers en,
natuurlik, die verdomde kinders.

9
00:01:19,180 --> 00:01:22,820
In ons mannetjies se heiligdom is daar
geen plek vir vroue nie.

10
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
Wel, ek bedoel, daar is.

11
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
Wie is ons om vroue af te wys?

12
00:01:27,580 --> 00:01:31,520
Maar enige vrou wat by daardie swembad opdaag
is 'n sekere soort vrou.

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,320
Sy mors nie woorde nie.

14
00:01:33,600 --> 00:01:35,100
Sy is reeds betaal.

15
00:01:35,400 --> 00:01:38,860
Sy is gereed om te werk op maniere wat ons sal wees
die hele jaar te onthou.

16
00:01:39,180 --> 00:01:44,420
Voordele. En hier is die ding. 'n Goeie man s'n
altyd bereid om te deel.

17
00:01:44,640 --> 00:01:47,920
'n Goeie pa is altyd bereid om te deel
met sy seun.

18
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
Hierdie jaar gaan spesiaal wees.

19
00:01:50,780 --> 00:01:54,180
Hierdie jaar het ek my een en enigste genooi
seuntjie.

20
00:01:54,560 --> 00:01:59,340
Ons sal voor almal daar kom.
En vandag, my bederf klein mamma s'n

21
00:01:59,340 --> 00:02:01,680
seun... word uiteindelik 'n man.

22
00:02:17,500 --> 00:02:18,560
Waar is hy?

23
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Hy behoort hier te wees.

24
00:02:19,880 --> 00:02:23,840
Hy het ons hierheen genooi op hierdie spesifieke dag,
so hoekom is niemand hier nie?

25
00:02:25,610 --> 00:02:29,890
Terloops, jy moet ophou eet die
gemorskos. Dit is nie regtig goed vir jou nie.

26
00:02:29,970 --> 00:02:31,350
Miskien is die toebroodjie-deel doughnuts.

27
00:02:31,870 --> 00:02:33,310
Jy moet probeer om dit te vermy.

28
00:02:34,370 --> 00:02:38,030
Maar in elk geval, ek moet my gaan soek
vader.

29
00:02:38,350 --> 00:02:41,990
So jy gaan sit net, ontspan en eet a
toebroodjie.

30
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
Ja.

31
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
Sien jou.

32
00:04:25,810 --> 00:04:27,830
Goeie eetlus!

33
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
O, God.

34
00:05:44,430 --> 00:05:47,070
Dankie.

35
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Dankie.

36
00:08:33,750 --> 00:08:36,350
Dankie dat jy gekyk het.

37
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
Ag nee!

38
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
O, nee.

39
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Ek weet nie.

40
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
O ja.

41
00:13:24,460 --> 00:13:28,700
o o o o

42
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
um

43
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Sjoe.

44
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Komaan.

45
00:16:28,930 --> 00:16:31,090
Dankie.

46
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
O!

47
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Dankie.

48
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Nee.

49
00:20:06,270 --> 00:20:07,270
O.

50
00:20:08,950 --> 00:20:10,350
O.

51
00:20:36,650 --> 00:20:38,330
Dankie.

52
00:21:33,780 --> 00:21:36,080
Ek weet nie.

53
00:22:16,719 --> 00:22:19,520
Dankie.

54
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
O, goeiste.

55
00:23:28,820 --> 00:23:30,740
O ja.

56
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
O.

57
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
O.

58
00:24:11,860 --> 00:24:13,260
O.

59
00:24:23,150 --> 00:24:25,390
O. O.

60
00:25:00,540 --> 00:25:01,640
Vader, wat doen jy?

61
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Dit is my vriendin.

62
00:25:03,220 --> 00:25:04,880
Wat doen jy? Wat fokken jy
doen?

63
00:25:06,080 --> 00:25:09,200
Nee. Nee, dit is my vriendin.

64
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
Nee, wat doen jy?

65
00:25:12,920 --> 00:25:15,500
Jy is te jonk vir ons ouderdom, man. Nee.
Nee, sy is.

66
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
Nee, dit is nie goed nie.

67
00:25:33,260 --> 00:25:34,720
Ons gaan gesels later, Jack.